За проекта

Целта на проекта Mozilla-BG е качествен превод и локализация на продуктите на Mozilla Foundation:

• Браузърът Firefox (официално от версия 1.5.0.1 нататък)
• Програмата за работа с поща и новини Thunderbird (официално от версия 1.5 нататък)
• Система за следене на грешки Bugzilla (от версия 2.18.1 нататък, 3.2.x идва скоро)

Налична е историята на българския превод на Firefox, от Искър Енев, с коментари от някои участници в преводите.

Изтегляне и пробване

• Mozilla Firefox (български огледала: ftp.uni-sofia.bg, ftp.spnet.net)
• Mozilla Thunderbird (български огледала: ftp.uni-sofia.bg, ftp.spnet.net)
• Bugzilla (огледало FTP, HTTP)

Налично е и ръководство за ползване на Mozilla Thunderbird, предоставено от MARKET® WebBuilder с лиценз GFDL 1.2. Изтегляне: OpenDocument, PDF.

Новини

За новини около локализацията използваме системата за новини на OpenFMI.

• Последни новини

Вашият принос

Ние държим на качествения превод и локализация. Ако намерите дефекти, обсъдете ги с нас във форума ни. Това е един от начините да се отблагодарите за труда, който полагаме.

Превод

В превода си използваме общоустановените правила на българските преводачи на свободен софтуер. За улеснение поддържаме и собствен речник. За развиване на самия превод използваме хранилище в OpenFMI. Това е необходимо поради използването на Translate Toolkit за превръщане на файловете за превод в удобни за превеждане PO-файлове и обратно.

Проектът Mozilla-BG използва инфраструктурата на OpenFMI, както и на самия проект Mozilla.

За нас

Основните участници в проекта са:

• Огнян Кулев – администратор на mozilla-bg и преводач (основно Firefox)
• Милен Иванов – преводач (основно Thunderbird и помощта на Firefox)
• Георги Д. Сотиров – преводач (Bugzilla)
• Златко Попов – превод на Firefox 3.5
• Павел Пеев – превод на сайтовете на Mozilla и Mozilla Europe (юни 2009–)
• Михаил Чиляшев – превод на AMO (октомври 2009–)